Sottotitoli per non udenti su RaiDue
Quelli che il calcio: sottotitoli per non udenti su RaiDue
Dopo le polemiche dei mesi scorsi per i mancati sottotitoli nella programmazione Rai da parte dei non udenti, il servizio pubblico sta riscattando la sua posizione: l’edizione 2009 – 2010 di “Quelli che il Calcio”, la popolare trasmissione tv condotta da Simona Ventura, va ora in onda sottotitolato alla pagina 777 di Televideo .
L'esperimento di sottotitolazione in diretta va però valutato nel tempo, in quanto si tratta di uno dei primi in Italia. Fino ad oggi, infatti, la sottotitolazione era prevista per fiction e programmi registrati che, grazie ai servizi 777 di Televideo per la Rai e di Mediavideo per Mediaset, potevano essere seguiti anche dal pubblico non udenti.
Poco rispetto era stato dato ai 7 milioni di sordi italiani e poco rispetto all'intera programmazione pubblica e privata, tenendo conto anche del fatto che da tempo altre reti europee sottotitolano quasi tutte le proprie trasmissioni. In Francia il 35 delle trasmissioni e dei programmi è coperta dalla sottotitolazione, mentre in Spagna, Svezia, Danimarca e Paesi Bassi si arriva quasi al 50% dell'intero palinsesto e in America la Bbc ha una sottotitolazione totale, al 100%.
Già a fine settembre 2009, di fronte a questa palese discriminazione, l'Ens aveva fatto presente alle istituzioni questa manchevolezza in sede di rinnovo del contratto di servizio Rai. In quell'occasione, Ida Collu, presidente dell'Ens, aveva chiamato in causa il ministro Scajola per l'avvio di un'istruttoria. "A migliaia di persone sorde - dichiarava la Collu -, viene sistematicamente negata l'accessibilità ai servizi di informazione in spregio alla Convenzione Onu e al medesimo contratto di servizio tanto chiamato in causa per le polemiche sulla trasmissione di Santoro".
Oggi la Rai si mette in riga con gli
altri paesi europei, o comunque avvia un percorso in questa direzione,
considerato peraltro che anche lo stesso Parlamento europeo ha chiesto
formalmente una legge che introduca per tutte le emittenti Tv europee l'obbligo
della sottotitolazione.
Introdotti nel 1986, i sottotitoli nei programmi televisivi Rai coprono il 18%
dell'intera programmazione pubblica per un totale di circa 90 ore settimanali.
L'obbiettivo, ad oggi, è arrivare al 60% in tre anni.
(www.fonte: ens.it)
[ INIZIO PAGINA ]
ENS SEZIONE PROVINCIALE DI MILANO Via Boscovich, 38 - 20124 MILANO Tel. 02 2022 9920 - info@ensmilano.it - P.iva 04928591009